Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 13-15

- 7. Kriegstag -

-  Singende Soldaten beim Ausmarsch  -

Hinter den beiden kam das Heer.

Allesamt mit Dolch und Speer

Zogen singend, Utjepuck voraus,

Im Gleichschritt sie ins Feld hinaus.

Den alten Traditionen treu

Sangen sie vom Mäusereiche

Und was dort einst ein Quappenboy

Erlebt hatte an einem Teiche.

Von einer Maus inkognito

Sangen sie. Der Text ging so:

(Text frei nach dem Soldatenlied

"In einem Polenstädtchen")

In einem Mäusestädtchen

Da lebte einst ein Mädchen.

Das war so schön.

Es war das allerschönste Kind

Das man im Mausland find't,

Aber nein, aber nein, sprach sie,

Ich küsse nie.

Wir spielten einstmals Mühle,

Ich gewann beim Spiele

Und sprach zu ihr:

"Lös deines Spieles Schuld

Durch eines Kusses Huld."

Aber nein, aber nein, sprach sie,

Ich küsse nie.

Ich führte sie zum Tanze,

Da fiel aus ihrem Kranze

Ein Röslein rot.

Ich hob es auf von ihrem Fuß

Und bat um einen Kuss,

Aber nein, aber nein sprach sie,

Ich küsse nie.

Und als der Tanz zu Ende,

Reichte sie mir beide Hände

Zum ersten Mal.

Sie lag in meinem Arm,

Mir schlug das Herz so warm,

Aber nein, aber nein, aber nein, sprach sie,

Ich küsse nie. 

Doch in der Abschiedsstunde

Da fiel aus ihrem Munde

Ein kurzer Satz geschwind:

"Da nimm, du grünes, grünes Tier

Den ersten Kuss von mir,

Vergiss Mausita nicht

Das Mäusekind:"

In einem Mauslandteiche,

Da fand man ihre Leiche,

Noch immer schön!

Sie trug 'nen Zettel in der Hand,

Darauf geschrieben stand:

"Ich hab einmal geküsst

Und schwer gebüßt".

Und die Moral von's Ganze:

Nimm keine Mäusepflanze

Schaff dir ein Krötenmädchen an,

Das was vertragen kann

Und nicht beim ersten Kuss

Gleich sterben muss.

***

Pausbacks Garderegiment

Sang im Tone recht dezent,

Von einer Krott, an die bei Nacht

Ein Lanzer hat im Krieg gedacht.

Wie die Krott mit Namen hieß

Wusste nur Zappelhupf der Spieß

Und er, der dreiste Froschfilou,

Wenn man ihn fragte, schwieg dazu

Und lächelte nur zufrieden froh.

Der Text des Liedes, der ging so:

Du Mädel warst so lieb zu mir

( R.W. A. frei nach Hellmut Boerner )

Noch gestern lag ich im Quartier,

Heut steh ich schon vorm Feind.

Du Krötchen warst so lieb zu mir,

Hast es so gut gemeint.

Die Stunden, die vergess' ich nicht,

Da ich bei dir geweilt.

Ich bin, wie es Soldatenpflicht,

Zur Front hinaus geeilt.

Und heulten die Granaten hier,

Tobt noch so wild die Schlacht,

So hab ich doch an mein Quartier

Bei dir im Schlamm gedacht.

Ach liebes Krötchen du,

Du lässt mir keine Ruh,

Ich träum von dir bei Tag und Nacht.

Und stehe ich auf Wacht

Seh ich dein Bild vor mir.

***

Auch die Marine marschierte mit.

Die Schiffe waren längst gesunken.

In Marschgruppen, immer zu dritt,

Hat mit den Mützen man gewunken.

Und gesungen, wie es ward Brauch

Hat die Froschmarine auch.

Wir lagen vor Mausulina

Wir lagen vor Mausulina

Und hatten die Pest an Bord.

In den Kesseln, da faulte das Wasser

Und täglich ging einer über Bord.

Ahoi, Kameraden, ahoi, ahoi!

Leb wohl kleines Fröschlein, leb wohl, leb wohl!

Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt,

Ja dann sind die Matrosen so still,

Weil ein jeder nach seinem Froschteich sich sehnt

Den er gern noch einmal wieder sehen will.

Und sein kleines Fröschlein, das wünscht er sich her,

Das zu Haus so heiß ihn geküsst,

Und dann schaut er hinaus aufs Meer,

Wo fern seine Heimat ist.

So lagen wir vierzehn Tage,

Kein Wind in die Segel uns pfiff.

Der Durst war die größte Plage,

Dann liefen wir auf ein Riff.

Ahoi, Kameraden.........

Der grüne Hupf war der erste,

Der soff von dem faulen Nass.

Die Pest, die gab ihm das Letzte

Und wir ihm ein Seemannsgrab.

Ahoi, Kameraden.......

***

Die Seeleute, all weit gefahren,

Wahre Meistersänger waren.

Sie hatten die ganze Welt geseh'n,

Paris und den Heiligen Rock.

Sie hatten ihre Seelen ins Meer gekotzt,

Vor Australien, dort schwimmen sie noch.

Sie fanden es auch beim Fußheer ganz schön,

Fernab vom Wasser des Ozean

Und sangen manchen Text gar obszön

Vom Meer und von der Reeperbahn.

Sie hatten schon manches Bordell gesehen

Und kannten beinah jedes Loch,

Doch singend in die Schlacht nun zu gehen

Das liebten am Ende sie doch.

Sie sangen vom Schiff, das mit Schätzen beladen

Über den Teich fuhr vom Mauslande her

Und von Kröten die nackt sie beim Baden

Gesehen hatten auf `ner Insel im Meer.

Sie sangen von Schiffen die kamen und gingen

Und hatten viel Freude beim Marschieren und Singen.

Sie sangen gar fröhlich und fest all im Tritt

So manch dreisten Text und ein jeder sang mit.

"Wir sind vom blauen Trachtenclub

Und laden herzlich ein

Bei uns ist jeder gern geseh'n,

Nur blöde muss er sein."

"Bei uns geht die Parole um,

Seid doof bis in den Tod

Und wer am aller doofsten ist

 Wird Oberidiot."

Ach was sangen die Matrosen

So schön als sie hinausmarschierten.

Von Seefahrt und vom Wellentosen

Spontan sie manchen Vers kreierten.

Von Fahnen die im Winde weh'n,

Von Schiffen die vor Anker geh'n,

Vom Ozean, der tief und breit

Von Seemannslust und Seenmannsleid.

Von Junkers Kneipe und einem Tropfen

Aus dem allerfeinsten Hopfen.

Vom Golf von Biskaya, wo ein Mägdelein stand

Das ein blonder Matrose hielt fest an der Hand

Und von Gläsern, die in  Kneipen erklingen

Wussten die blauen Marschierer zu singen.

Vom mächtigen König im Luftrevier

Und von des Sturmes gewaltigen Aar

Sang die Marine mit Lust und Pläsier

Das Kampflied vom grünen Korsar.

Auch von der Sehnsucht nach der Ferne

Und manchen Vers von jener Laterne

Unter welcher manch Seefrosch hatte Marleen

Geküsst auf der Mole um an Bord dann zu geh'n.

Die Marine kannte jede Strophe

Von Lili Marleen und sang sie nun laut.

Doch der König und der Adel bei Hofe

War  von manchen Texten nicht sehr erbaut.

  

"Was die Marine da so singt,

Obwohl die Melodie gut klingt,

Taugt nicht zum Marschieren"

Sprach der alte Quakebruch,

"Das Ganze ist eher ein Versuch

Die Truppe zu demoralisieren."

Kerdarloamar des Dreckpatz's Vater,

König Pausbacks Kriegsberater,

Erwiderte des Königs Vatern Bruder Sohn

(So wird der alte Quakebruch bei Rollenhagen genannt)

"Ein ähnliches Lied sangen damals schon

Vor Trojas Mauern  tief ergriffen

 Die Achäer allabendlich auf ihren Schiffen

Wenn sie nachts vor Anker lagen.

Die Troer mussten es ertragen

Und Helena den schönen Brauch

Ertrug in ihrem Bette auch.

Sie dachte heimlich zwar dabei

An die Helden alle zwei,

Welche ihre Sehnsucht kannten,

Sich Menelaus und Paris nannten,

Und an all die hellen Sterne

Die funkelten vom Himmel hoch,

Über der kaputten Spanlaterne

Und an so manchen andern noch."

Da musste selbst der König lachen.

"Was soll ich denn dagegen machen;

Soll ich im Krieg die alten Riten

Wie Morden und Singen gar verbieten?"

Drauf wollte ratlos doch gerissen,

Vom Hofstab er 'ne Antwort wissen.

"Hör zu" erwiderte da Moriam

Seine Mutter ihm darauf,

"Dir passt das Lied nicht in den Kram

Weil die Mäuse es zuhauf

Auf dem Felde auch schon singen.

Das Lied kann Krieger dazu bringen,

Ach es wär' fürwahr ein Segen

Dich zum Denken anzuregen.

Und dann sprach sie: "Leih mir dein Ohr,

Ich sing dir ein paar Strophen vor."

Hier sind die bekanntesten Interpreten

des insgesamt in über vierzig Sprachen

 übersetzen populärsten Kriegsliedes 

der Geschichte....

 

 Anne Shelton                   Carla Mognone

Georg Malmsten                   Ilona Magycova

Lale Andersen                              Mimi Thoma

               Vera Lynn                          Lucy Mannheim

Willy Fritsch                        Suzy Solidor

Heyn Quartett                                     Marlene Dietrich

....und    HIER

singen sie für uns

 und die ausmarschierenden Truppen

alle nacheinander noch einmal

das  schöne Lied von Lili Marleen

***

Kurze Nachdenkpause

wird fortgesetzt