BATRACHOMYOMACHIA , Ilias post Homerum: Die Muse und der Dichterling

Montag, 4. Juni 2018

Die Muse und der Dichterling

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 49 - 39

Die Muse und der Dichterling

Buch III

- Batrachomyomachia international -

- Ungarische Übersetzung 1 -

Nach der polnischen Übersetzung dann

Sind nun zwei aus Ungarn dran.

Die erste, welche wir hier sehen,

Bebildert, um leichter zu verstehen,

Hat im Jahre neunzehnhundertdrei

In Kalocsa übertragen frank und frei,

Gulyas Ferencz zu Papier gebracht

Und uns zum Geschenk gemacht.

Die nächste, auch bebildert reich,

Lassen folgen wir sogleich,

Wenn Ihr, wie es einst gewesen,

In dieser Folge habt gelesen.

BATRACHOMYOMACHIA

B E K A R - E G E R H A R C Z

Gulyas Ferencz S. J.

- Kalocsa 1903 -

***

Wie die Geschichte weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht

wird fortgesetzt

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Zur Einstimmung

Bei dem hier unter dem Pseudonym R.W. Aristoquakes virtuell zur Veröffentlichung gebrachten, mehr als einhundertfünfzigtausend Doppelverszeilen umfassenden und mit über 15.000 Zeichnungen versehenen Epos handelt es sich um die umfangreichste Nacherzählung des Homer zugeschriebenen Kriegsberichtes, die jemals niedergeschrieben wurde und nach Auffassung des Autors, um das wichtigste literarische Werk der Neuzeit überhaupt.

Unter dem oben abgedruckten Titel veröffentlicht der noch unbekannte Schriftsteller an dieser Stelle in den nächsten fünf Jahren sein als Fortsetzungeerzählung entstandenes Mammutmachwerk über den antiken Tierkrieg und dessen Folgen für die Menschheit.

Das über zweitausend Jahre alte homerische Epillion, das im Original nur etwa 300 Verszeilen umfasst, wurde von R.W. A., der zehn Jahre lang daran gearbeitet hat, zu einem Mammutwerk aufgebläht, das die Batrachomyomachia mit der Ilias und der Bibel verbindet.

Diese Verknüpfung der drei wichtigsten Werke der abendländischen Literatur, die in etwa zur gleichen Zeit entstanden sind, dient dem Autor dazu, seine religionsgeschichtliche These zu untermauern, in der er den Frosch als Ursprungsgottheit darstellt und behauptet, dass die Götter der Neuzeit nichts anderes sind als die konsequente Weiterentwicklung der ägyptischen Froschgötter.