Auf dem Schlachtfeld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 20

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

o 

wie's im Internet sollt sein,

Fand Krotterich mit viel Geschick

Im Umgang mit seinem mobilen Telefon,

Gleich beim nächsten Touchscreenklick,

Was er so lange suchte schon,

Das Epyllion in Latein.

(Mit Epyllion ist hier immer die Batrachomyomachie gemeint)

Neben ihm der arg gescheite

Königliche Hauptgefreite,

In Sachen Handy auch ein Kenner,

Brachte es auf einen Nenner.

"Mit einem Smartphone in der Hand,

Und einem kleinen Bisschen Restverstand,

Wie man an dir sehen kann,

Wird einer gleich zum großen Mann."

"Und wenn er dann noch obendrein

Tut als verstünde er Latein,

Dann ist er selbst im schlimmsten Streite

Immer auf der Siegerseite."

"Auch wenn den Text er nicht versteht,

Sieht er an den beigefügten Bildern,

Die das Geschehen drastisch schildern,

Recht gut um was es dabei geht.!

"Doch was man dazu wissen muss,

Die Illustrationen vom großen Zanken,

In dieser Homerübersetzung verdanken

Wir der Muse Aristomyomaximus."

"Von Aristoquakes einst skizziert,

Hat sie das Büchlein koloriert.

So dass nun die Lateinausgabe,

Auch für einen Angeber wie dich,

Von königlichen Heeresstabe,

Als Lektüre bestens eignet sich!"

Krotterich hat zwar gehört

Was da der Hauptgefreite wagte

Indem er solches zu ihm sagte,

Doch weil er keine Antwort wusste,

Und weil er jetzt erst lesen musste,

Hat er sich nicht daran gestört.

Dann hat er sich was einst geschehen,

So wie Homer es hat gedichtet

Und für die Nachwelt uns berichtet,

Auf  Lateinisch angesehen.

 Batrachomyomachie

***

Wie die Sache weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht.

wird fortgesetzt

Auf dem Schlachtfeld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 19

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

lötzlich 

erinnerte Krotterich

 

Stabsdienstler Krotterich

An seine Schulzeit wieder sich.

Damals paukten in Griechisch und Latein

Den Poem die Pauker ihnen ein.

"Schade", sprach er zum Hauptgefreiten

"Dass in unseren kriegerischen Zeiten

Die Batrachomyomachia

Wie Ilias, Odyssee, Aeneas et cetera,

Im Volke kaum noch einer kennt."

"Ich selbst, als ich noch ein  Student

Als junger Hupfer bin gewesen,

Habe die alten Epen gern gelesen."

"Damals konnte ich brillieren

Und all die Werke rezitieren,

Die ganze alte Litanei,

Von vorn bis hinten fehlerfrei."

"Doch leider, mit der Zeit indessen

Hab auch ich schon ganz vergessen,"

So sprach der adelige Emporkömmling,

"Um was es in den alten Werken ging."

"Und dann fügte er spontan

Einen Herzenswunsch noch an.

"Ich wollt ich fände noch eine Kopie

Von Homers Batrachomyomachie

Und einen der, was ist längst verjährt,

Mir heute zeitgemäß erklärt!"

***

"Kein Problem", sprach Lauchner da.

 

HG Lauchner

Und gab - Batrachomyomachia -

Gesprochen bei Google fix in sein

Modernes, neues Smartphone ein.

Wie von Geisterhand geschrieben

Erschien, während er längst schon wieder schwieg,

Groß auf dem Bildschirm ebenda,

Unter dem Begriff  Froschmäusekrieg,

Virtuell erhalten bis heut geblieben,

Die homerische Batrachomyomachia.

"Zauberwerk" dacht Krotterich

Die Augen reibend da bei sich

Und als danach der Hauptgefreite,

 Ganz unten auf der Online-Seite,

Die letzten Weblinks hatte angetippt,

·  Der Froschmäusekrieg mit Zeichnungen von R.W.Aristoquakes

·  Batrachomyomachia - Die Bilder zum Froschmäusekrieg

·  BATRACHOMYOMACHIA , Ilias post Homerum

Wäre er vor Freude beinah ausgeflippt.

"Jetzt hab ich", jubelte er unumwunden,

Das Genie endlich gefunden,

Das mir mit Geist- und Dichtergabe,

Auf dem Handy online ab und an,

Die Fragen all erklären kann,

Die ich zum Epyllion noch habe.

Danach klickte er sogleich spontan

Die Übersetzung von George Chapman an.

***

Bildunterschrift hinzufügen

Wie die Geschichte weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht.

wird fortgesetzt

Auf dem Schlachtferld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 18

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

ie 

Franzosen waren immer schon,"

Sprach Krotterich darauf spontan,

"Doch spätestens seit Childeric,

Der nach päpstlicher Kritik

In Sachen Christenreligion,

Weil ihn der Pontifex das hieß,

Frösche in Lilien verwandeln ließ,

Homers Epyllion zugetan."

"Ich glaub", so fuhr gewandt im Wort,

Er dann zum Hauptgefreiten fort,

 "In Paris  hat dessen Kurzepos zuletzt

Eugene Chalon übersetzt!"

Im Erklären, vom Stabsdienst her, bewährt,

Hat Lauchner er danach erklärt,

Warum in Frankreich dies so war.

"Was ich dir nun erzähl ist wahr!"

"Die Gallier bis zu Childeric,

Das weiß heut jeder Katholik,

Führten Frösche einst im Wappen."

"Vom Ritter bis hinab zum Knappen,

Wohl wegen seiner breiten Gosch,

Oder seiner strammen Schenkel,

Verehrten ihn gar sehr den Frosch!"

"Erst Clovis, sein Sohn und dann die Enkel,

Tilgten die stolzen wundervollen

Tiere aus ihren Wappenrollen

Und machten, ach es war ein Graus.

Drei schlichte weiße Lilien draus."

"Wappentiere sollten rein

(Lilien gelten als Symbol für Reinheit)

Und nicht unrein, so wie Frösche sein

Hat von den Juden vordiktiert

Der Papst den Galliern suggeriert."

***

"Was Johannes seinerzeit

 In gar übler und gemeiner Art,

Im Namen des Herrn der Christenheit,

Hat über Frösche offenbart,

Stand im krassen Gegensatz zu dem

Was Homer in seinem Poem

Der Betrachomyomachie,

Berichtet hatte über sie."

"Die Frösche so zu diskriminieren

Und den stolzen Wappentieren

Solches Unrecht anzutun,

Hat, das ist unbezweifelbar,

Der Franzosen nicht gefallen!"

"Sie taten nun was opportun,

Im Gegensatz zu Roms Vasallen

Aber im Sinn des Dichters war."

"Sie verherrlichten Homers Gedicht,

Und übersetzten es rechtschaffen bieder

Immer neu und immer wieder,

So wie mit Stolz im Angesicht

In Paris es obligat

Auch Eugene Chalon tat!"

La Batrachomyomachie

Nannte wie Homer es die.

 

Wie die Sache weiter geht 

In unsrer nächsten Folger steht

wird fortgesetzt