Die Muse und der Dichterling

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 49 - 33

Die Muse und der Dichterling

Buch  III 

- Batrachomyomachia international -

- Hindi -

Mittels Bildern die Geschichten

Vom Zank der Tiere zu berichten,

Ist, wenn man genügend davon hat,

Relativ einfach, in der Tat.

Dies in Hindi für Euch nun

In Wort und echter Schrift zu tun,

Wenn man die Sprache nicht versteht,

Ist schwierig wie ihr hier gleich seht.

Das Übersetzungsprogramm für Homers Verse

Macht aus der Batrachomyomachia

Durch höhere Gewalt, ex cathedra,

Eine Froschmäusekontroverse.

मेंढक और चूहों के विवाद 

  - FROSCHMÄUSEKONTROVERSE -  

In Hindi es mit frohem Wagen

Damit trotzdem übertragen,

Ach es war fürwahr ein Graus,

Sah das Ganze  so dann aus.

Prooemium

अब जब कि मैं एक बार क्या हुआ का शुद्धतम और संभ्रांत अर्थ में रिपोर्ट करने के लिए शुरू हो, मैं Helikon गायक मंडल के उत्साह प्रार्थना करते हैं, तो यह है कि सभी राष्ट्रों मुझे अपने कान उधार देने के लिए इतना है कि सभी छह हजार लोगों को लाखों लोगों की जो धरती पर आज यहां रहते हैं, उन नायकों जो था एक दिन यहाँ से, असली कहानी अब मुझ से सीखते हैं। मेरा काम है, अगर यह एक बार लग रहा था, हमेशा हमेशा मानवता शिक्षा, सेवा कर सकता है कि वे, यहां तक ​​कि पढ़ने वह हंसते हुए कहते हैं, भी इस तरह के बेवकूफ बातें नहीं बना, के रूप में एक दिन ग्रीस में प्राचीन पागल जानवरों किया है। मेरे सामने चादर खालीपन जम्हाई है। मैं युद्ध नायकों की महिमा गुणा कर सकते हैं कि, मैं, अति प्राचीन काल से आपको बता के रूप में मेंढक और चूहों झगड़ा किया जाएगा। मैं भगवान से प्रार्थना महिमा के साथ पहल साल के नायकों की ताजपोशी के लिए मेरी कलम गाइड। मैं उसे होमेर मामले जिनमें से एक लॉरेल पुष्पांजलि के साथ दूर किया जा सकता को खोजने के लिए भीख माँगती हूँ। मैं दमनकारी 'मानसिक रूप से, यह मेरे उन बहादुर योद्धाओं

***

Ich konnte wirklich es nicht fassen.

Der Text war kaum noch zu verstehen.

Ihr könnt es oben ja noch sehen.

Weil die Zeit zum Korrigieren,

Dichter mit solchen Geistesgaben,

Wie sie mir eigen sind, nicht haben,

Denn ich will mich nicht blamieren,

Ließ den Krieg der Mäuse mit den Fröschen

In Hindi, ich von Maxima wieder löschen.

Die hat nur das Proömium stehen lassen.

***

Damit im zweitgrößten Land auf Erden,

(gemeint ist Indien nach der Zahl der Bevölkerung hinter China)

Homers Verse auch bekannt nun werden,

So wie es nach Amuns Anweisung soll sein,

Füge weise ich hier stolzgeschwellt,

Denn ich weiß, dass man dort nicht

Nur Hindi sondern auch Englisch spricht,

(Die indische Verfassung sieht Hindi und Englisch

als Amtssprachen der Zentralregierung vor.)

Einen Link nach England ein

Der das für Indien sicherstellt.

Zusätzlich, als besonderen Clou,

Strikt von Chapmans Werk getrennt,

Füge den Indern wohl gewogen,

Sinngetreu und sachbezogen,

Ich ein paar Bilder noch hinzu,

Die keiner weltweit bisher kennt.

***

Wie die Geschichte weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht.

wird fortgesetzt