Auf dem Schlachtferld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 18

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

ie 

Franzosen waren immer schon,"

Sprach Krotterich darauf spontan,

"Doch spätestens seit Childeric,

Der nach päpstlicher Kritik

In Sachen Christenreligion,

Weil ihn der Pontifex das hieß,

Frösche in Lilien verwandeln ließ,

Homers Epyllion zugetan."

"Ich glaub", so fuhr gewandt im Wort,

Er dann zum Hauptgefreiten fort,

 "In Paris  hat dessen Kurzepos zuletzt

Eugene Chalon übersetzt!"

Im Erklären, vom Stabsdienst her, bewährt,

Hat Lauchner er danach erklärt,

Warum in Frankreich dies so war.

"Was ich dir nun erzähl ist wahr!"

"Die Gallier bis zu Childeric,

Das weiß heut jeder Katholik,

Führten Frösche einst im Wappen."

"Vom Ritter bis hinab zum Knappen,

Wohl wegen seiner breiten Gosch,

Oder seiner strammen Schenkel,

Verehrten ihn gar sehr den Frosch!"

"Erst Clovis, sein Sohn und dann die Enkel,

Tilgten die stolzen wundervollen

Tiere aus ihren Wappenrollen

Und machten, ach es war ein Graus.

Drei schlichte weiße Lilien draus."

"Wappentiere sollten rein

(Lilien gelten als Symbol für Reinheit)

Und nicht unrein, so wie Frösche sein

Hat von den Juden vordiktiert

Der Papst den Galliern suggeriert."

***

"Was Johannes seinerzeit

 In gar übler und gemeiner Art,

Im Namen des Herrn der Christenheit,

Hat über Frösche offenbart,

Stand im krassen Gegensatz zu dem

Was Homer in seinem Poem

Der Betrachomyomachie,

Berichtet hatte über sie."

"Die Frösche so zu diskriminieren

Und den stolzen Wappentieren

Solches Unrecht anzutun,

Hat, das ist unbezweifelbar,

Der Franzosen nicht gefallen!"

"Sie taten nun was opportun,

Im Gegensatz zu Roms Vasallen

Aber im Sinn des Dichters war."

"Sie verherrlichten Homers Gedicht,

Und übersetzten es rechtschaffen bieder

Immer neu und immer wieder,

So wie mit Stolz im Angesicht

In Paris es obligat

Auch Eugene Chalon tat!"

La Batrachomyomachie

Nannte wie Homer es die.

 

Wie die Sache weiter geht 

In unsrer nächsten Folger steht

wird fortgesetzt

Auf dem Schlachtfeld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 17

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

er 

junge Hupfer Krotterich

Bedankte herzlich dafür sich

Und begann sogleich zu lesen.

"Jetzt erinnre ich mich wieder,"

Fiel's ihm wie Schuppen von den Augen.

"Als ich noch Quappe bin gewesen,

Las mein Papa mir hin und wider,

Von Homer Geschichten vor."

"Von Kriegern die zu Helden taugen,

Und von einer schlimmen Fehde,

War damals dabei oft die Rede."

"Ich hab die Namen noch im Ohr,

Achill, Aias, Hektor und Paris

Agamemnon, Aineias, Patroklos,

Menelaos, Herakles, Priamos.

Und zwei Helden überdies

Waren damals weltbekannt."

"Schinkenklauber war der eine,

In griechisch Pternotroctes genannt,

Sowie Kedarlaomar ein Frosch, der seine

Söhne zu tapferen Helden all erzog

Und selbst das Schwert zu führen pflog,

Als hätte Achill es ihn gelehrt."

"Er hat im Krieg aus jeder Schlacht

Reichlich Beute heim gebracht

Und seinen Ruhm dadurch gemehrt."

"Jener wurde einst zum Vorbild mir."

Ich wollte so bekannt auf Erden

Wie er es eist war, auch mal werden."

"Doch später, dank anderer Interessen,

Als von der Quappe ich gar wunderbar,

Zum Frosch herangewachsen war,

Habe ich mein Idol vergessen."

"Mein lieber Freund ich danke dir,

Für dieses wunderbare Buch.

Ich fand darin so manchen Spruch,

Der über mein Vorbild, zwar untertrieben

Von  Homer ward aufgeschrieben."

"Nach dessen prosaischen Berichten

In der Batrachomyomachia,

So fand ich heraus es ebenda,

Wollt der die halbe Welt vernichten."

"Nun bin ich drüber mir im Klaren

Wer meine Jugendhelden waren.

Es waren die Väter jener zwei Heroen

Welche wir beide bestens kennen,

Die Troxartes sich und Pausback nennen."

"Die beiden sind nicht besser!

Im Gegenteil noch kesser

Sie sich nun gegenseitig drohen

Den jeweils andern auszulöschen!"

So sprach der junge Krotterich

Und er fügte sogleich dann

Den Satz "das ist ja fürchterlich"

Seiner neuen Erkenntnis an.

Und danach fügte er im Nu

Was er befürchtete, hinzu:

"Den Mäusen so wie auch uns Fröschen,

Das ahnte ich noch nicht bislang

Droht auf der Welt der Untergang."

"Wir müssen etwas tun beizeiten!"

So fuhr er fort zum Hauptgefreiten.

"Siehst du sprach dieser, mit Verlaub,

 Zum urplötzlich arg entsetzten,

Grad noch so tapfren Vorgesetzten,

Der nun zitterte wie Espenlaub.

Nun weißt du um was es im Kriege geht."

"Was in dem kleinen Büchlein steht,

Von Homer dem großen alten

Dichter darin festgehalten,

Taugt für König Pausbacks Heer,

Da bin ich sicher, weitaus mehr

Als sein Hauptwerk die Iliade."

"Wenn sogar du zur Einsicht kommst

Und mit dem Gedanken frommst,

Dass das uralte Epyllion

Den Streit dereinst um Ilion,

Wie ich behaupte, parodiert,

Sind wir zwei dafür prädestiniert,

Der ganzen Welt uns Fröschen eigen,

Dies ohne zu kämpfen aufzuzeigen!"

"Wenn Homer sich selbst verschaukelt

Und das was er uns vorgegaukelt

Mit allen seinen Helden hat,

Ich hab die Namen noch im Ohr,

Achill, Aias, Hektor und Paris,

Agamemnon, Aineias, Patroklos,

Menelaos, Herakles, Priamos,

Macht uns auch Pausback in der Tat,

Indem er keine Schandtat scheut,

So wie der Dichter etwas vor,

Was er am End wie der bereut."

"Des Königs kriegerischen Rieten

 Gilt es Einhalt zu gebieten!"

"Es gilt die Batrachomyomachie

Schleunigst jetzt in allen Sprachen

Und zwar weltweit, bekannt zu machen,

Damit ein jedes dumme Vieh

Mit Humor erzählt versteht,

Um was es darin geht."

"OK", erwiderte Krotterich spontan,

"Fangen wir mit französisch an."

Le Combat des Rats et des Grenouilles

Par M. Trianon

 

Wie die Geschichte weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht.

wird fortgesetzt