Die Muse und der Dichterling

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 49 - 39

Die Muse und der Dichterling

Buch  III 

- Batrachomyomachia international -

- Ungarische Übersetzung 1 -

Nach der polnischen Übersetzung dann

Sind nun zwei aus Ungarn dran.

Die erste, welche wir hier sehen,

Bebildert, um leichter zu verstehen,

Hat im Jahre neunzehnhundertdrei

In Kalocsa übertragen frank und frei,

Gulyas Ferencz zu Papier gebracht

Und uns zum Geschenk gemacht.

Die nächste, auch bebildert reich,

Lassen folgen wir sogleich,

Wenn Ihr, wie es einst gewesen,

In dieser Folge habt gelesen.

BATRACHOMYOMACHIA

B E K A R - E G E R   H A R C Z

Gulyas Ferencz S. J.

- Kalocsa 1903 -

***

Wie die Geschichte weitergeht

In unsrer nächsten Folge steht

wird fortgesetzt