Auf dem Schlachtfeld

Machwerk R.W. Aristoquakes

Teil 45 - 22

Auf dem Schlachtfeld

vor Mausulina

Buchvorstellung

Teil 1

ie 

böhmische Ausgabe von allen

Die Krotterich bisher gelesen hatte,

Und zwar der tollen Bilder wegen,

Hat ihm am besten noch gefallen.

"Das Buch ist für das Heer ein Segen!"

Sprach begeistert er zum Hauptgefreiten.

"Als Taktikbuch für kluges Streiten

Gegen Troxartes, die hinterhältig, dreiste Ratte,

Soll fortan der Froscharmee im Feld es dienen."

***

"Da gibt es", erwiderte ihm der blitzgescheite

Gar clevere königliche Hauptgefreite,

"Eine dreisprachige Übersetzung von Homer,

Die ich im Netz just vor Sekunden

Hab mit dem Handy grad gefunden.

Die eignet sich dazu noch mehr!"

"Sie nennt sich online ebenda,"

So fuhr er keck mit forschem Wort

Zu seinem Vorgesetzten fort,

"O'MH'POY BATPAXOMYOMAXI'A,

Was übersetzt wohl aus dem Latein

Der Froschmäusekrieg soll sein."

"The Battle of the Frogs and mice,"

So fügte er hinzu dann leis,

Gar stolz mit wichtigem Gesicht,

"Nennt sich in Englisch das Gedicht,

Und in französischer Sprache überdies,

La Guerre des Grenouilles et des Souris."

"Sie ist für einen hoch gebildeten Stabsdienstler,

Der bisher nur den Schreibtisch kannte

Und wie wir zu kämpfen haben plante,

Weshalb ich sie kameradschaftlich dir nenne,

Die beste Übersetzung, die ich kenne,

Vom antiken Dichterfürst Homer!"

"Weil du, so wie es sollte sein,

Als ein Frosch vom höchsten Stabe,

Mit exzellenter Führungsgabe,

Nebst Englisch, Französisch auch Latein

Verstehst und drauf zu führen bist erpicht,

Ist dieses Machwerk für dich Pflicht!"

"Was Homer hat einst geschildert,

Ist darin umfangreich bebildert,

Wie nie zuvor noch auf der Welt,

Für einen wie dich dargestellt!"

"Es ist das aller bedeutendste Werk

Das je zum Thema ist erschienen."

"Nach des Autors Schlussvermerk,

Soll als Kriegshandbuch es dienen,

Als Nachfolgewerk zu Clausewitz. "

"Dessen alte Schwarte vom Kriege,

Entstanden zur Zeit des alten Fritz,

Taugt heute nicht mehr recht um Siege

Auf dem Schlachtfeld zu erringen,

Und Feinde in die Knie zwingen!"

"In drei Weltsprachen übersetzt,

Gilt das alte, kurze und eher schlichte

Epyllion vom Froschmäusekrieg schon jetzt,

Vor allem wegen all den schönen Bildern,

Die das Geschehen treffend schildern,

Als Nonplusultra der Literaturgeschichte!"

"Die Zeichnungen zum Gedichtszyklus

Hat einst Aristomyomaximus,

Welche dereinst offenbar,

Des großen Dichters Muse war,

Mit Freude, Lust  und Wohlbehagen

Zusammen für das Werk getragen."

"Weder die Ilias noch die Bibel

Wurden wie die Batrachomyomachie,

Dreisprachig in ein und derselben Fibel,

Als Text und Bilder-Anthologie,

Von vorn bis hinten raffiniert,

So schön und blutig illustriert,

Dass ein jedermann versteht

Um was es im Kriege wirklich geht!"

"Aus diesem Faktum schließe ich,"

Fuhr Lauchner fort zu Krotterich,

"Dass dieses Buch für einen Offizier

Wie du es bist vom Führungsstabe

Wäre exakt das richtige Brevier,

Um nebst deiner Führungsgabe,

Auch die Praxis auf dem Feld der Ehr,

Und wie es früher ist gewesen,

Dir ganz schnell jetzt noch anzulesen

Bevor du übernimmst das Heer!"

***

Und dann klickte er spontan

Die Seite sofort nochmals an.

***

"O ja" jubelte da Krotterich

Und lud, zwecks schneller Wiedergabe,

Die dreisprachige Homerausgabe

Begeistert auf sein Handy sich.

LA GUERRE

DES GRENOUILLES

ET

DES SOURIS

Das schöne Werk, begonnen jetzt

Wir demnächst von uns fortgesetzt

wird fortgesetzt